1
00:00:02,370 --> 00:00:06,370
Nelson Mandela ha estado en el Folks
Hospital durante dos semanas, recuperándose de

2
00:00:06,370 --> 00:00:09,610
operación de próstata, confinada a un
pabellón fuertemente vigilado.

3
00:00:09,910 --> 00:00:16,309
Su enfermedad ha causado gran preocupación,
no sólo a nosotros como familia,

4
00:00:16,450 --> 00:00:18,370
sino al mundo entero.

5
00:00:18,650 --> 00:00:23,490
Lo recuerdo muy claramente. De repente yo
se dio cuenta de que Mandela ya no estaba sentado

6
00:00:23,490 --> 00:00:26,830
en la cárcel. Él estaba en el hospital donde yo tenía
mis consultas en.

7
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
1985.

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,480
Nuestro país se vuelve ingobernable.

9
00:00:34,540 --> 00:00:36,180
Derramamiento de sangre en las calles por todas partes.

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,040
Y ese es el momento en el que terminó Mandela.
hospital con una longitud de próstata.

11
00:00:43,660 --> 00:00:47,980
El gobierno estaba preocupado si esto
El cáncer se propagó y Mandela murió en

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
no habrá un levantamiento en el sur
África.

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Habrá una guerra.

14
00:00:52,100 --> 00:00:55,040
Así, el Ministro de Justicia, Kubi Kutsi,
visitó a Mandela.

15
00:00:56,449 --> 00:01:00,670
Mandela quedó completamente asombrado.
Ministro de Justicia del Apartheid

16
00:01:00,670 --> 00:01:05,030
entra a su barrio y, ya sabes,
Lo saluda y quiere charlar.

17
00:01:05,230 --> 00:01:08,970
Pero Mandela, siendo capaz de controlar su
emociones y no tener inmediata

18
00:01:08,970 --> 00:01:12,810
reacciones, luego da la bienvenida a Cuivre Cotillo,
aunque es un amigo perdido hace mucho tiempo.

19
00:01:13,610 --> 00:01:17,630
Ahora estás realmente avanzando hacia el
objetivos de la historia.

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,330
¿Cuántos líderes tienen eso?

21
00:01:23,039 --> 00:01:25,640
Magnético. Los africanos quieren
independencia política.

22
00:01:27,300 --> 00:01:28,420
Sólo Mandela.

23
00:01:30,180 --> 00:01:35,860
Estamos luchando por una Sudáfrica que
Sólo puede ser dirigido por él.

24
00:01:38,940 --> 00:01:43,100
En todo el mundo no se podía descansar. Tuvimos
para sacarlo.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,180
No tienen educación.

26
00:01:46,620 --> 00:01:48,200
Acaban de bajar del
árboles.

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,460
La alternativa es el asesinato.

28
00:01:54,840 --> 00:02:00,060
no tendré nada que ver con ninguna
organización que practica la violencia.

29
00:02:00,940 --> 00:02:07,420
Sabes que esto nunca puede, nunca lo ha hecho,
y nunca tendrá razón.

30
00:02:08,020 --> 00:02:14,540
Fue una lucha global

31
00:02:14,540 --> 00:02:17,200
contra el racismo y la opresión flagrantes.

32
00:02:18,340 --> 00:02:20,880
El movimiento social puede cambiar el mundo.

33
00:02:21,360 --> 00:02:23,720
Y la música puede tener ese poder político.

34
00:02:25,640 --> 00:02:30,200
Estamos aquí para celebrar a Nasser y su
hermano.

35
00:02:31,420 --> 00:02:37,220
Debes liberarlo, y al liberarlo,
liberas al pueblo de Sudáfrica.

36
00:02:49,160 --> 00:02:53,460
Lo que me atrajo hacia Sudáfrica fue
la canción biko

37
00:02:53,460 --> 00:02:57,680
por Pedro Gabriel.

38
00:02:57,900 --> 00:03:02,520
Fue tan bueno que decidí mirar
en ello.

39
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
Simplemente fue directo a mi alma.

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,700
Necesito saber exactamente qué está pasando,
¿sabes?

41
00:03:16,810 --> 00:03:20,510
Y entonces bajé allí y estaba realmente
sorprendido.

42
00:03:20,830 --> 00:03:25,350
Estaban enseñando como parte de su
religión que los negros no eran

43
00:03:25,490 --> 00:03:26,670
que eran animales.

44
00:03:27,110 --> 00:03:30,730
No tienen educación y les tomará
ellos un par de cientos de años.

45
00:03:30,970 --> 00:03:32,410
Acaban de bajar del
árboles.

46
00:03:32,930 --> 00:03:37,190
Y luego tienes 23 millones que no pueden votar.
porque son negros.

47
00:03:38,110 --> 00:03:43,090
Esto es profundo, hombre. Esto es más profundo que
el tipo de racismo al que estaba acostumbrado.

48
00:03:45,100 --> 00:03:51,300
Y estoy ahí abajo, y parte del
El viaje era ir a Sun City y tener

49
00:03:51,300 --> 00:03:53,320
diversión en el camino, ya sabes.

50
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
Ciudad del Sol.

51
00:03:55,400 --> 00:04:00,320
Es un lujoso resort donde podrá relajarse.
y disfruta de algunos de los titulares del mundo

52
00:04:00,320 --> 00:04:05,760
animadores. Es el lugar de exhibición de
Opotetswana, uno de los llamados

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
patrias independientes.

54
00:04:08,020 --> 00:04:12,700
El gobierno sudafricano había intentado
para crear una especie artificial de Las

55
00:04:12,700 --> 00:04:14,320
que llamaron Sun City.

56
00:04:14,940 --> 00:04:19,220
y estaban tratando de conseguir celebridades
venir a actuar en Sun City.

57
00:04:19,519 --> 00:04:23,960
Es un enclave. No es Sudáfrica.
Es territorio independiente. Vamos.

58
00:04:24,520 --> 00:04:29,360
Entonces no estabas apoyando esta terrible
régimen en Sudáfrica jugando al Sun

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
Ciudad porque era un país diferente.

60
00:04:32,100 --> 00:04:37,160
Y entonces me di cuenta, guau, ese es el
ajetreo. Ahora lo tengo.

61
00:04:38,880 --> 00:04:40,100
Voy a usar eso.

62
00:04:40,620 --> 00:04:44,060
Unámonos y luchemos por lo que es
correcto.

63
00:04:53,260 --> 00:04:58,460
Cuando Mandela empezó a hablar con
funcionarios del gobierno, entonces me di cuenta

64
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
ocupado cambiando ahora.

65
00:05:00,000 --> 00:05:04,420
Primera vez que lo llevamos a casa del ministro.
casa, Mandela hizo una declaración a la

66
00:05:04,420 --> 00:05:08,440
ministro y dijo: Señor, mientras soy
Prisionero, no puedo negociar con

67
00:05:08,640 --> 00:05:11,660
Sólo puedo negociar con el gobierno.
cuando sea un hombre libre.

68
00:05:12,340 --> 00:05:16,100
Entonces el ministro dijo inmediatamente a
él, señor Mandela, por favor siéntese y

69
00:05:16,100 --> 00:05:17,960
relájate. Esto no es negociación.

70
00:05:18,280 --> 00:05:19,540
Sólo tenemos una charla.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,760
Fue entonces cuando Mandela empezó a hablar con
gobierno.

72
00:05:22,480 --> 00:05:28,320
Mandela tuvo que negociar con su
colega inmediato en prisión, y luego

73
00:05:28,320 --> 00:05:31,300
negociar con el ANC en el exilio.

74
00:05:31,760 --> 00:05:35,380
Necesitaba el apoyo tácito de su
colegas.

75
00:05:36,500 --> 00:05:43,440
La esencia de alcanzar un acuerdo político
La solución significa que te sientas con

76
00:05:43,440 --> 00:05:50,300
tu enemigo, presionas tu demanda, él
presiona el suyo, y luego tú

77
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
tenemos que reunirnos.

78
00:05:52,090 --> 00:05:52,969
Entre sí.

79
00:05:52,970 --> 00:05:57,330
Si no estás preparado para eso, no lo hagas.
entrar en negociaciones.

80
00:05:58,310 --> 00:06:04,290
Era una persona muy pragmática porque
no puedes conseguir que se cumplan tus demandas

81
00:06:04,290 --> 00:06:06,630
si eres hostil.

82
00:06:07,410 --> 00:06:10,690
Todo se trataba de ganar.

83
00:06:11,370 --> 00:06:16,990
Mientras que con Oliver Tambo, él era así
mirando hacia adelante

84
00:06:16,990 --> 00:06:18,990
estratega.

85
00:06:20,170 --> 00:06:22,330
Había básicamente tres agrupaciones.

86
00:06:23,230 --> 00:06:28,510
Liderazgo externo, liderado por Oliver
Tumble, el movimiento democrático de masas en

87
00:06:28,510 --> 00:06:30,810
África y luego la isla Robben
prisioneros.

88
00:06:31,330 --> 00:06:34,930
El tema importante fue coordinar
los tres.

89
00:06:35,910 --> 00:06:41,130
Entonces teníamos un comité constitucional de
el ANC creado por Oliver Tumble.

90
00:06:41,370 --> 00:06:44,930
Estábamos trabajando en la preparación para una nueva
Constitución para Sudáfrica.

91
00:06:45,600 --> 00:06:48,580
Entonces, cuando llegó el momento de las negociaciones,
estaríamos listos.

92
00:06:49,160 --> 00:06:55,980
Sabes, creo que Oliver Tumble
trabajó muy duro

93
00:06:55,980 --> 00:07:02,660
por ello. Para involucrar a todos en el mundo
y déjalos pelear

94
00:07:02,660 --> 00:07:06,500
esto porque no es algo que podamos
ganar solo.

95
00:07:12,910 --> 00:07:16,230
Cuando tienes una causa justa, quiero decir,
ya sabes, te vuelves peligroso.

96
00:07:16,870 --> 00:07:20,870
El final del juego iba a ser el anti
-legislación económica del apartheid.

97
00:07:21,250 --> 00:07:23,090
Pero sabíamos que Reagan iba a vetarlo.

98
00:07:23,750 --> 00:07:28,010
La Sudáfrica post-apartheid va a
seguir siendo la locomotora económica de

99
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
África del Sur.

100
00:07:29,250 --> 00:07:32,190
Su economía fuerte y desarrollada debe
no quedar lisiado.

101
00:07:33,090 --> 00:07:35,790
Entonces, al aprobar legislación, ¿cómo conseguimos
ahí?

102
00:07:36,110 --> 00:07:37,630
Bueno, simplemente creando conciencia.

103
00:07:38,270 --> 00:07:39,750
No queremos escuchar música.

104
00:07:39,970 --> 00:07:41,570
Escribí toda la historia de Sun City.

105
00:07:42,170 --> 00:07:43,470
muy, muy directamente.

106
00:07:46,810 --> 00:07:53,430
Queríamos dejar muy claro

107
00:07:53,430 --> 00:07:59,070
que eso era mentira y por eso yo
No voy a tocar en Sun City, ¿sabes?

108
00:08:02,690 --> 00:08:09,510
Ya sabes, lo que la gente
criticar a los movimientos sociales es

109
00:08:09,510 --> 00:08:10,670
cuando es demasiado vago.

110
00:08:11,130 --> 00:08:14,590
Lo bueno de esa canción es su
especificidad.

111
00:08:16,870 --> 00:08:20,890
Tenía una cosa en mente.

112
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
Me encanta eso.

113
00:08:25,010 --> 00:08:27,190
Porque la gente ni siquiera sabía qué era el Sol.
La ciudad lo era.

114
00:08:30,830 --> 00:08:34,250
Esto es apolítico. No importa
de qué lado estás. Es sentido común.

115
00:08:42,480 --> 00:08:46,680
La canción y el vídeo tenían que reflejar
lo que considero una vergüenza.

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
La música era muy importante.

117
00:08:56,860 --> 00:09:01,580
Hizo que la gente que no pagaba
atención, presta atención.

118
00:09:05,820 --> 00:09:09,800
Tenemos que ser mejores narradores que
el otro lado. Las grandes canciones pop son

119
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
propaganda.

120
00:09:18,730 --> 00:09:21,890
Cerramos el complejo durante la noche. yo
Es decir, los cerraron por completo.

121
00:09:22,090 --> 00:09:24,290
Fue sorprendente lo efectivo que fue,
en realidad.

122
00:09:26,730 --> 00:09:31,830
Se convirtió en un tema generalizado. los unidos
Los Estados no deberían apoyar

123
00:09:31,830 --> 00:09:37,390
apartheid. Chase Manhattan Bank, por
ejemplo, dijo no vamos a rodar

124
00:09:37,390 --> 00:09:40,170
más préstamos a Sudáfrica. Eso fue
una sentencia de muerte.

125
00:09:40,750 --> 00:09:46,370
El gobierno sabía que el cambio estaba en
el viento y no pudieron detenerlo.

126
00:09:46,840 --> 00:09:51,320
El presidente Reagan ha luchado durante mucho tiempo y
Es difícil impedir que el Congreso imponga

127
00:09:51,320 --> 00:09:53,380
Sanciones económicas contra Sudáfrica.

128
00:09:53,600 --> 00:09:58,260
Hoy anhelaba. El Senado se unió a la
House al anular el veto del Sr. Reagan.

129
00:09:59,280 --> 00:10:03,860
Esa fue una gran victoria, hombre. y eso
Era sólo cuestión de tiempo antes de que

130
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
las fichas de dominó caerían.

131
00:10:05,620 --> 00:10:10,660
Es una actitud mala y miserable por parte del
padre de los Estados Unidos para aplicar

132
00:10:10,660 --> 00:10:14,460
sanciones contra un país en desarrollo,
uno de los mejores países en desarrollo en

133
00:10:14,460 --> 00:10:19,950
África. Cuando nos separaron de
financiación internacional, y yo estaba

134
00:10:19,950 --> 00:10:25,710
Las finanzas entonces, en el pensamiento del
Partido Nacional, si empiezan a tomar

135
00:10:25,710 --> 00:10:30,670
nuestros armamentos, entonces lo lograremos
nosotros mismos.

136
00:10:31,530 --> 00:10:36,210
Cuando nuestro petróleo estaba siendo boicoteado,
Elaboramos nuestro propio aceite.

137
00:10:36,530 --> 00:10:41,230
Pero una cosa no pudimos hacer, y
Esos fueron dólares.

138
00:10:42,510 --> 00:10:44,410
No podíamos imprimir nuestros propios dólares.

139
00:10:45,870 --> 00:10:50,630
Los precios de las acciones en Sudáfrica comenzaron a
caer bruscamente y el valor del Sur

140
00:10:50,630 --> 00:10:55,510
La moneda africana, el rand, sufrió un
picado vertical. A mediados de la semana pasada,

141
00:10:55,510 --> 00:10:59,290
La crisis racial del gobierno se había convertido en un
crisis financiera también.

142
00:11:00,010 --> 00:11:02,690
Tuvimos que sufrir esa humillación.

143
00:11:03,670 --> 00:11:10,350
Entonces eso fue agregar más dimensión a un
ya muy dificil

144
00:11:10,350 --> 00:11:11,350
situación.

145
00:11:15,020 --> 00:11:21,080
El nivel de protesta, resistencia y
violencia, Sudáfrica era como un

146
00:11:21,080 --> 00:11:26,140
cocina. La última víctima del
collar murió este fin de semana después de la

147
00:11:26,140 --> 00:11:30,360
Las víctimas de los disturbios fueron encontradas en lugares sin identificar.
ataúdes. La casa del funerario fue quemada

148
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
abajo, le pusieron un neumático empapado de gasolina
alrededor de su cuello y le prendieron fuego. Muerte por

149
00:11:35,040 --> 00:11:37,420
collar, reservado para los llamados
colaboradores.

150
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
En una serie de discursos en negro.
municipios alrededor de Johannesburgo, incluidos

151
00:11:42,100 --> 00:11:46,680
Soweto, volvió a ignorar una orden que
le prohibió hablar en público.

152
00:11:47,180 --> 00:11:52,920
Cuando Winnie Mandela regresó a Soweto
desde el período de destierro, fue

153
00:11:52,920 --> 00:11:56,620
frente a la resistencia al apartheid.

154
00:11:57,420 --> 00:12:00,540
Estoy de vuelta contigo donde pertenezco.

155
00:12:01,100 --> 00:12:05,780
Ahora es el momento adecuado para tomar su
país.

156
00:12:06,590 --> 00:12:10,190
Tratar con ella fue un gran dolor de cabeza.
para el ANC y para Mandela en

157
00:12:10,190 --> 00:12:14,730
particular, porque ella hizo lo suyo
cosa. Ella no siempre fue leal y

158
00:12:14,730 --> 00:12:19,170
camarada obediente del ANC. ella era
muy radical en su resistencia.

159
00:12:20,450 --> 00:12:23,370
Con nuestros collares liberaremos
este país.

160
00:12:23,630 --> 00:12:29,590
No aprobamos los collares.

161
00:12:30,530 --> 00:12:35,390
Da satisfacción a algunas personas. eso
no lo hace con el ANC.

162
00:12:59,920 --> 00:13:04,920
Sí, Winnie se había vuelto más militante.
que mi abuelo, con razón.

163
00:13:05,870 --> 00:13:08,050
Mi abuelo estaba aislado en prisión.

164
00:13:09,670 --> 00:13:14,990
Nos enfrentábamos a las balas. nos enfrentamos
niños que estaban siendo masacrados. entonces

165
00:13:14,990 --> 00:13:17,870
estaba en la sangre, en el ojo del
tormenta.

166
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
Mi abuelo no lo era.

167
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Ser revolucionario era...

168
00:13:36,550 --> 00:13:42,710
Era ponerse totalmente en el
línea para un mundo hermoso.

169
00:13:43,670 --> 00:13:50,390
Liberar a Nelson Mandela fue mucho más que
simplemente libera a Nelson Mandela de

170
00:13:50,390 --> 00:13:51,309
Isla Robben.

171
00:13:51,310 --> 00:13:57,250
Era gratis para todos en el mundo, gratis.
todo el pueblo oprimido.

172
00:13:59,790 --> 00:14:03,910
Es el 7 de abril, día festivo en
Mozambique.

173
00:14:05,379 --> 00:14:10,520
y voy a pasar la mañana en
la playa, reuniones por la tarde,

174
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Bajo a mi auto.

175
00:14:12,720 --> 00:14:13,160
yo

176
00:14:13,160 --> 00:14:20,620
no lo hagas

177
00:14:20,620 --> 00:14:23,080
saber lo que está pasando. algo
terrible está sucediendo. estoy en total,

178
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
oscuridad total.

179
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
Consciente de no volver.

180
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
Y estoy en...

181
00:14:34,540 --> 00:14:39,520
La oscuridad total desaparece y reaparece
en la conciencia.

182
00:14:45,900 --> 00:14:52,260
Escucho una voz que dice: Albie, tu brazo
se encuentra en lamentable estado.

183
00:14:52,980 --> 00:14:54,860
Debes afrontar el futuro con valentía.

184
00:14:57,860 --> 00:15:02,300
Ese momento que estás esperando como
luchador por la libertad, vienen por mí. voluntad

185
00:15:02,300 --> 00:15:04,120
valiente? Pero lo supero.

186
00:15:04,360 --> 00:15:05,860
¿Será esta noche? ¿Será mañana?

187
00:15:06,260 --> 00:15:08,160
Vienen por mí. Intentan matarme.

188
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Y sobreviví.

189
00:15:17,540 --> 00:15:22,020
Me llevarán en avión a Londres porque el sur
La seguridad africana solía seguir a la gente.

190
00:15:22,020 --> 00:15:26,220
al hospital y darles veneno a quienes
No habían logrado matar.

191
00:15:27,360 --> 00:15:30,340
El ataque hacia mí, fue como casi...

192
00:15:30,680 --> 00:15:36,760
Últimos intentos del ultra feroz.
elementos en la seguridad para

193
00:15:36,760 --> 00:15:42,900
mostrar su poder, viendo que
podrían surgir negociaciones.

194
00:15:44,120 --> 00:15:50,780
Mientras me sacan, veo a un soldado con
un arma, y yo digo, no más armas.

195
00:15:52,380 --> 00:15:53,460
No más armas.

196
00:15:53,960 --> 00:15:55,820
Tenemos que encontrar otras maneras.

197
00:16:02,890 --> 00:16:08,130
Me sorprendió totalmente de alguna manera que
El gobierno al menos se acercó a

198
00:16:08,130 --> 00:16:12,850
Mandela, habló con él y tuvo
discusiones con él. Eso es lo que

199
00:16:12,850 --> 00:16:15,530
lucha antes de llegar a prisión en
los años 60.

200
00:16:15,830 --> 00:16:20,490
Pero nadie quería sentarse. solo el
estaba hablando en esa etapa de la mitad de

201
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
el Congreso Nacional Africano.

202
00:16:21,630 --> 00:16:27,650
Había sospechas de que Mandela había
sido algo cooptado y no fue

203
00:16:27,650 --> 00:16:29,190
crear deliberadamente el movimiento.

204
00:16:30,220 --> 00:16:32,900
Pero había perdido el contacto con la realidad.
de hoy.

205
00:16:33,620 --> 00:16:37,600
No creo que estuviera en un
posición para discutir cualquier tipo de verdad.

206
00:16:38,280 --> 00:16:44,040
¿Cómo diablos pueden hombres que han estado fuera
de la imagen durante 25 años se espera

207
00:16:44,040 --> 00:16:48,280
para discutir la situación política de
nuestro país tras las rejas?

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,880
No tiene mandato para discutir.

209
00:16:51,600 --> 00:16:55,140
Oliver Tambor fue la persona que Medela
Tenía que mantenerse a bordo a toda costa.

210
00:16:55,340 --> 00:16:59,020
Y había una relación real de
confianza entre ellos. Pero Tambor estaba

211
00:16:59,020 --> 00:17:03,560
empezando... a preocuparme mucho y
escribió a Mandela una carta en la que hacía

212
00:17:03,560 --> 00:17:08,160
estaba muy claro que Mandela no iba a
cruzar la línea.

213
00:17:09,040 --> 00:17:14,720
Hubo momentos difíciles en cuanto a si
La estrategia de Mandela iba a funcionar.

214
00:17:20,720 --> 00:17:26,020
A finales de los años 80, el partido antipartidista
movimiento tenía grupos locales en todo el

215
00:17:26,020 --> 00:17:28,440
y miles y miles de miembros.

216
00:17:29,450 --> 00:17:35,270
Pero la intransigencia de los británicos
El gobierno y los EE.UU. fue enorme.

217
00:17:43,470 --> 00:17:50,310
Había un número

218
00:17:50,310 --> 00:17:55,490
de diferentes cosas que sucedieron, como
personas que piden a las autoridades locales que

219
00:17:55,490 --> 00:17:57,550
nombrar los edificios en honor a Nelson Mandela.

220
00:17:59,050 --> 00:18:04,290
La sede del Antipasad
El movimiento se trasladó a Silu Street en Camden,

221
00:18:04,290 --> 00:18:07,990
El Consejo de Camden cambió el nombre de ese
calle hasta la calle Mandela.

222
00:18:09,790 --> 00:18:10,950
¿No fue maravilloso?

223
00:18:12,190 --> 00:18:17,510
Pero, ya sabes, el Antipasad británico
movimiento, éramos bastante ambiciosos. nosotros

224
00:18:17,510 --> 00:18:20,970
quería un gran evento en torno al 70º aniversario de Mandela
cumpleaños.

225
00:18:22,350 --> 00:18:27,090
En 1985 trabajé y monté a Miriam.
McCaber.

226
00:18:27,480 --> 00:18:28,860
en el Salón Real de Fiestas.

227
00:18:29,120 --> 00:18:32,180
Ahora me gustaría conocer los más conocidos.
cantante que jamás haya salido de Sudáfrica.

228
00:18:32,280 --> 00:18:36,420
Ella también es una persona pública e intransigente.
opositor del régimen allí. por favor

229
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
bienvenida Miriam Makeba.

230
00:18:39,640 --> 00:18:45,600
Ella me desafió en esa ocasión bastante
explícitamente hacer algo en contra de

231
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
régimen de apartheid en Sudáfrica.

232
00:18:47,820 --> 00:18:52,240
La señora Patu opina que las sanciones
no funcionará contra Sudáfrica. yo

233
00:18:52,240 --> 00:18:54,340
Ojalá ella sintiera lo mismo por Libia.

234
00:18:54,970 --> 00:19:00,110
y todos estos otros países, pero cuando
se trata de Sudáfrica, luego sanciones

235
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
no funcionará.

236
00:19:01,350 --> 00:19:08,170
Las canciones, los conciertos, todo fue
actividades individuales que no fueron

237
00:19:08,170 --> 00:19:10,910
llegando a audiencias muy, muy grandes, todos
a la vez.

238
00:19:11,310 --> 00:19:15,670
Y cuál era nuestro objetivo, era conseguir
las transmisiones del mundo.

239
00:19:16,650 --> 00:19:22,990
Pero fue complicado. Bajo su licencia
condiciones, no se les permitió

240
00:19:22,990 --> 00:19:24,350
apoyar una causa política.

241
00:19:24,840 --> 00:19:29,160
Podrían informar sobre ellos, pero
no podía apoyarlos. Por muy justificado que sea

242
00:19:29,160 --> 00:19:34,160
Puede que sientas que tu causa es, por injusta que sea.
el apartheid es, todavía tienes un

243
00:19:34,160 --> 00:19:38,340
organización que es al menos en parte una
organización terrorista que mata

244
00:19:38,340 --> 00:19:43,100
gente inocente, ¿no es así? No, yo
Rechacemos esto con la mayor vehemencia. Y entonces yo

245
00:19:43,100 --> 00:19:48,000
Pensé en la idea de crear.
algo llamado Nelson Mandela 70

246
00:19:48,000 --> 00:19:53,780
Homenaje de cumpleaños y convertirlo en un musical.
homenaje al hombre.

247
00:19:54,170 --> 00:19:59,810
Porque la música, bajo licencia.
condiciones de los organismos de radiodifusión, no es

248
00:20:00,570 --> 00:20:06,690
Cuando ocurrió el concierto de Wembley, nosotros
se acercó a un gran acto en un estadio, en

249
00:20:06,690 --> 00:20:11,530
Mentes simples particulares. Esto es sencillo
Mentes.

250
00:20:12,470 --> 00:20:17,730
El concierto de Clapham Common ya era un gran
trato, pero todos, después de ver lo que

251
00:20:17,730 --> 00:20:23,210
Geldof había hecho con Live Aid, ellos
Pensé que lo necesitamos a mayor escala.

252
00:20:24,650 --> 00:20:29,370
Cuando la BBC anunció que eran un
locutor de esto, el Conservador

253
00:20:29,370 --> 00:20:34,930
El partido intentó llevarlos ante los tribunales por
infringiendo las condiciones de su licencia. ellos

254
00:20:34,930 --> 00:20:37,050
No se les permitió tomar una decisión política.
línea.

255
00:20:37,550 --> 00:20:42,770
Recuerdo haber escuchado que iba a
llamarse el 70º de Nelson Mandela

256
00:20:42,770 --> 00:20:45,390
concierto de cumpleaños y pensando, eso es
realmente inteligente.

257
00:20:45,750 --> 00:20:49,710
Ciertamente su mandato no iba a ser
retransmisión de conciertos políticos.

258
00:20:50,560 --> 00:20:54,020
Pero a veces hay que descubrir cómo
atraviesas el agua sin

259
00:20:54,020 --> 00:20:59,480
mojado. Si eres fanático de la música rock, pop
música, la idea detrás de esto es que

260
00:20:59,480 --> 00:21:03,580
El día después del concierto sales.
y compruébalo por ti mismo.

261
00:21:04,020 --> 00:21:10,620
Había elementos en los Jóvenes
Los conservadores que fueron virulentamente

262
00:21:10,620 --> 00:21:14,560
Algunos de ellos incluso tenían insignias y T.
-Camisetas con Hang Mandela.

263
00:21:15,110 --> 00:21:19,530
Ayer los sudafricanos criticaron
Los planes de la BBC de televisar un concierto

264
00:21:19,530 --> 00:21:24,250
este sábado que se cumplen 70 años
cumpleaños de Nelson Mandela, el

265
00:21:24,250 --> 00:21:25,470
líder del CNA.

266
00:21:25,810 --> 00:21:30,710
En Westminster, 24 diputados conservadores han
añadió su voz. Han puesto un

267
00:21:30,710 --> 00:21:33,310
moción expresando su disgusto por la
plano.

268
00:21:33,590 --> 00:21:37,130
Hay gente que quiere reformas en el Sur.
África, pero quieren una reforma pacífica.

269
00:21:37,410 --> 00:21:39,810
Lo que buscan las mentes simples es
reforma violenta.

270
00:21:40,130 --> 00:21:44,250
La BBC estaba trabajando en algo que
sabían que era una patata política caliente.

271
00:21:44,890 --> 00:21:50,350
Pero tuvieron el coraje de hacerlo.
Habrá un concierto de rock en

272
00:21:50,350 --> 00:21:53,450
Mañana en el estadio Wembley de Londres.
catalogado como más grande que Live Aid.

273
00:21:53,650 --> 00:21:55,710
Sabes, tienes este momento de
interpretación.

274
00:21:56,150 --> 00:22:01,290
¿Cómo va a funcionar esto? ¿Será
trabajo? esto no va a ser como ningun

275
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
otro concierto.

276
00:22:34,550 --> 00:22:40,950
Recuerdo la cancion

277
00:22:40,950 --> 00:22:43,090
que escribimos para el evento.

278
00:22:43,800 --> 00:22:46,700
Se llama Día de Mandela.

279
00:22:51,480 --> 00:22:56,840
Nuestro teclista en ese momento, Mick.
McNeil, estaba preparando un tambor.

280
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
Y lo primero que puso,
Sonó como el latido de un corazón.

281
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
Y pensamos, oh, eso es genial. un
latido del corazón. Es un humano.

282
00:23:05,780 --> 00:23:08,680
Pero cuando piensas en Mandela, quiero decir,
era casi un mito.

283
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
El último final.

284
00:23:12,570 --> 00:23:16,010
el movimiento antiapartheid estaba utilizando,
todavía era un hombre joven.

285
00:23:20,050 --> 00:23:20,490
entonces

286
00:23:20,490 --> 00:23:27,270
esto

287
00:23:27,270 --> 00:23:30,470
idea de este mito, sí, él es un mito,
pero él no es un mito.

288
00:23:30,790 --> 00:23:31,850
Es un ser humano.

289
00:23:43,120 --> 00:23:47,840
Cuando fue liberado Nelson Mandela,
básicamente quedó en libertad toda la política

290
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
prisioneros.

291
00:23:48,920 --> 00:23:55,280
Todos apreciamos que exista esto.
esfuerzo concertado para que seamos libres.

292
00:23:55,660 --> 00:24:01,940
Eso no sólo hablaba de nuestra liberación como
prisioneros, pero nos habló de ser

293
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
liberado como país.

294
00:24:12,640 --> 00:24:18,540
Estaban siendo arrastrados a esto por solo
el peso total, si se quiere, del

295
00:24:18,540 --> 00:24:20,440
talento que iban a ver.

296
00:24:22,000 --> 00:24:26,240
Pero lo que obtuvieron luego... Hola,
¡Inglaterra! ¡Hola Mundo!

297
00:24:28,060 --> 00:24:30,480
..era algo muy diferente.

298
00:24:46,480 --> 00:24:50,880
Fueron informados a través del
presentador contándoles quién era Mandela

299
00:24:50,880 --> 00:24:53,760
el apartheid lo era. Se pusieron tan emocionales
experiencia.

300
00:24:59,260 --> 00:25:03,880
Me estoy recuperando en el hospital en
Londres, así que lo vi por televisión.

301
00:25:04,960 --> 00:25:06,500
Y escuché esa canción.

302
00:25:07,540 --> 00:25:10,120
Anillo, Nelson Mandela.

303
00:25:15,820 --> 00:25:18,940
Esta es la mejor medicina posible.
podría haber tenido.

304
00:25:20,080 --> 00:25:26,800
El concierto en Wembley te hizo sentir
que eras parte de un enorme

305
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
cambiar.

306
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
si,

307
00:25:33,160 --> 00:25:40,140
De hecho, me sentí muy orgulloso de lo que
lo habíamos hecho como movimiento.

308
00:25:45,360 --> 00:25:47,640
Y pensé, que se jodan los conservadores.

309
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Hemos hecho esto.

310
00:25:54,940 --> 00:25:55,520
yo

311
00:25:55,520 --> 00:26:03,260
informado

312
00:26:03,260 --> 00:26:09,060
Mandela sobre un concierto que tuvo lugar en el
Reino Unido.

313
00:26:09,500 --> 00:26:11,820
Actuando para él en su 70º
cumpleaños.

314
00:26:20,560 --> 00:26:26,160
Simplemente dijimos, simplemente pensamos
di feliz cumpleaños.

315
00:26:26,780 --> 00:26:27,980
Nada más.

316
00:26:29,860 --> 00:26:35,360
Sólo pensamos en decir que

317
00:26:35,360 --> 00:26:37,940
te amo.

318
00:26:39,500 --> 00:26:42,120
Y lo logramos.

319
00:26:44,260 --> 00:26:48,680
Estaba muy feliz y estaba realmente
disfrutándolo.

320
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Ya sabes, a Mandela le encanta la música. el realmente
ama la música.

321
00:27:35,400 --> 00:27:38,460
Este evento retransmitido alcanzó los 600 millones.
gente.

322
00:27:38,800 --> 00:27:42,800
600 millones de personas cuando solo hay 5
mil millones en el mundo.

323
00:27:43,160 --> 00:27:48,420
Probablemente 100 emisoras de países
en todo el mundo retransmitiendo un homenaje

324
00:27:48,420 --> 00:27:51,640
Nelson Mandela cuando está en prisión
todavía.

325
00:27:54,400 --> 00:27:58,700
Es una especie de... El gobierno del apartheid.
había perdido.

326
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Éramos conscientes de ello.

327
00:28:04,680 --> 00:28:09,120
Era necesario que todos los miembros de la
Consejo de Seguridad del Estado y todos los miembros.

328
00:28:09,120 --> 00:28:13,480
de hecho, del Parlamento para tomar nota de
eso y ayudar a pensar, ¿cómo hacemos?

329
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
responder?

330
00:28:15,960 --> 00:28:19,420
Después de ese concierto, todos querían
Ser amigo de Mandela.

331
00:28:20,400 --> 00:28:24,820
Hubo un regalo de Margaret Thatcher,
ya sabes, porque quieren votos y

332
00:28:24,820 --> 00:28:27,080
pudieron ver lo popular que era la campaña
era.

333
00:28:29,800 --> 00:28:31,020
Nuestra causa...

334
00:28:31,610 --> 00:28:34,310
Ahora contaba con el apoyo del mundo entero.

335
00:28:34,810 --> 00:28:38,290
La parte de Sudáfrica estaba completamente
aislado.

336
00:28:46,550 --> 00:28:50,630
Nelson Mandela fue admitido en el Cabo
Ayer en el Hospital Tigerburg de la ciudad.

337
00:28:51,110 --> 00:28:53,750
Desde entonces le han hecho pruebas en el lado izquierdo.
pulmón.

338
00:28:54,090 --> 00:28:58,550
Su esposa, Winnie, que volvió de visita.
él hoy, quedó impactado por su condición

339
00:28:58,550 --> 00:29:01,350
entonces. aunque los médicos han dicho que tiene
desde entonces mejorado.

340
00:29:02,410 --> 00:29:07,850
Había preocupación dentro del gobierno de que
El tiempo corre, Mandela tiene 70 años.

341
00:29:07,850 --> 00:29:10,010
años, ha tenido problemas de salud.

342
00:29:10,810 --> 00:29:15,310
A pocas horas del secreto de Nelson Mandela
traslado a esta cómoda Ciudad del Cabo

343
00:29:15,310 --> 00:29:19,690
clínica, fue visitado en su £ 40 -a
sala privada de un día por el Ministro de

344
00:29:19,690 --> 00:29:22,590
Justicia, uno de varios ministros
favoreciendo su liberación.

345
00:29:23,090 --> 00:29:25,970
Entonces todo se volvió un poco precario.

346
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Él podría ir en cualquier momento y habría
no habrá reemplazo.

347
00:29:30,380 --> 00:29:33,860
Si vamos a conseguir el entendimiento
y hecho el acuerdo, será mejor que lo hagamos

348
00:29:33,860 --> 00:29:34,860
muy pronto.

349
00:29:35,260 --> 00:29:41,040
Si hubiera muerto en prisión, ya sabes, eso
Habría sido algo terrible.

350
00:29:42,060 --> 00:29:46,340
El señor Mandela fue repentinamente trasladado de una
clínica de Ciudad del Cabo hasta los terrenos de un

351
00:29:46,340 --> 00:29:50,680
prisión. Ocupa una casa según dijo el
El gobierno sudafricano será

352
00:29:50,680 --> 00:29:54,940
cómodo y seguro, pero sigue siendo un
prisionero detrás de alambre de púas.

353
00:29:56,360 --> 00:30:02,840
Cuando llegué a Víctor V, estaba muy
lo siento porque estaba dejando mi

354
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
detrás.

355
00:30:04,100 --> 00:30:06,860
Pero después de unas semanas, me encantó.

356
00:30:07,740 --> 00:30:11,580
Ya sabes, en ese período yo estaba visitando
hay al menos tres o cuatro días al día

357
00:30:11,700 --> 00:30:16,880
Estuve allí bastantes veces. nosotros
llevaría a Walter Susulu por un lado a

358
00:30:16,880 --> 00:30:18,380
conocer a Mandela por un día.

359
00:30:18,860 --> 00:30:22,440
Luego tomaríamos toda Rivonia.
grupo de prueba allí para reunirse con él para el

360
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
día.

361
00:30:23,540 --> 00:30:25,160
De repente, Mandela tuvo el control.

362
00:30:25,820 --> 00:30:30,560
Vio un tremendo rastro de gente,
principalmente personas obviamente anti-apartheid,

363
00:30:30,880 --> 00:30:32,420
sindicalistas, políticos.

364
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
Entonces pudo ver básicamente
cualquiera que quisiera.

365
00:30:39,280 --> 00:30:44,180
Entonces, en el apogeo del movimiento para liberar
Mandela, tanto a nivel nacional como

366
00:30:44,180 --> 00:30:49,020
internacionalmente, en este momento, una bomba
literalmente explota.

367
00:30:50,340 --> 00:30:54,640
Según la policía, el cuerpo en estado de descomposición
de Stompy McKenzie fue encontrado en un lugar abierto

368
00:30:54,640 --> 00:30:57,940
espacio de tierra en Soweto después de una
llamada telefónica anónima.

369
00:30:58,740 --> 00:31:02,380
Escuchamos que algo ha ido mal.
Mal con Winnie Mandela.

370
00:31:03,580 --> 00:31:08,420
Entonces, cuando regresó a Soweto,
formó esta cosa llamada Mandela

371
00:31:08,420 --> 00:31:13,960
Football Club, que era básicamente un
grupo de ex convictos y varios

372
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
una especie de improvisación.

373
00:31:15,780 --> 00:31:17,880
Y el club de fútbol era, si se quiere,

374
00:31:18,600 --> 00:31:20,320
Básicamente, sus guardaespaldas.

375
00:31:21,320 --> 00:31:27,540
La historia es que un joven activista,
Stomping McKenzie, ha muerto a consecuencia de ello

376
00:31:27,540 --> 00:31:34,000
siendo agredido por el club de fútbol,
y Winnie Mandela estuvo presente.

377
00:31:34,460 --> 00:31:38,840
Por primera vez, graffitis en el
Calles de Johannesburgo atacando a Winnie.

378
00:31:38,840 --> 00:31:43,420
Mandela. Una caída pública en desgracia,
proporcionando propaganda perfecta para ella

379
00:31:44,800 --> 00:31:47,980
Las cosas realmente se salieron de control por eso.
tiempo.

380
00:31:48,540 --> 00:31:53,820
Llamé y le dije que acababa de llegar.
la noticia.

381
00:31:56,460 --> 00:31:57,880
Él guardó silencio.

382
00:32:01,620 --> 00:32:08,040
Que hasta se podría soñar que yo
sería el responsable del asesinato

383
00:32:08,040 --> 00:32:14,900
de un niño cuando he pasado toda mi vida
luchando contra

384
00:32:14,900 --> 00:32:17,560
Estas injusticias me horrorizan.

385
00:32:18,730 --> 00:32:22,390
Claramente las cosas habían salido muy mal
con el club de fútbol.

386
00:32:23,110 --> 00:32:26,830
La señora Mandela llegó a Ciudad del Cabo este
mañana y partió inmediatamente hacia el

387
00:32:26,830 --> 00:32:29,630
Prisión de Victor Bastet donde su marido
Nelson está detenido.

388
00:32:31,830 --> 00:32:33,230
Ese fue un momento crucial.

389
00:32:33,490 --> 00:32:38,070
Ese fue el momento en que todo
La cosa podría haber explotado por completo.

390
00:32:38,550 --> 00:32:43,690
Willie estaba bajo intensa investigación.
y tomaría un par de años para

391
00:32:43,690 --> 00:32:44,990
llegar al fondo de toda la historia.

392
00:32:45,580 --> 00:32:50,360
La señora Mandela se ha negado a hablar de ella.
conversación con su marido, pero él

393
00:32:50,360 --> 00:32:53,920
Se sabe que estaba profundamente preocupado por
el llamado club de fútbol, que tiene

394
00:32:53,920 --> 00:32:55,340
hizo poco para honrar su nombre.

395
00:32:56,340 --> 00:33:01,400
Fue el peor momento de su vida en su
más bajo.

396
00:33:01,740 --> 00:33:07,620
Y, por supuesto, incluso la pobre enfermera Mandela
Lo intenté pero no pude hacer mucho.

397
00:33:07,920 --> 00:33:13,980
Finalmente salió la octava parte en su versión original.
peor forma.

398
00:33:14,830 --> 00:33:17,270
El peor lado de Winnie Mandela.

399
00:33:18,270 --> 00:33:24,450
Oh, fue lo más triste de su vida.
porque amaba a su esposa.

400
00:33:24,630 --> 00:33:26,250
Amaba a Winnie.

401
00:33:29,430 --> 00:33:33,990
Y al final, ese matrimonio se rompió.
abajo.

402
00:33:41,810 --> 00:33:43,270
El Telón de Acero.

403
00:33:43,710 --> 00:33:49,590
Está siendo derribado el Muro de Berlín.
ladrillo a ladrillo, derribados.

404
00:33:50,490 --> 00:33:54,210
El mundo era más maleable que las personas.
te había dicho.

405
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
Esto nunca podría suceder, pero fue
sucediendo.

406
00:33:57,170 --> 00:34:02,810
Y se sintió como un momento en el que
todo es posible.

407
00:34:04,330 --> 00:34:09,949
El Occidente global ahora pedía la
El fin del apartheid está por llegar lo antes posible, y

408
00:34:09,949 --> 00:34:11,110
No quedaba más tiempo.

409
00:34:12,679 --> 00:34:17,139
El Presidente de Sudáfrica, P .W.
Borta, ha dimitido como líder del

410
00:34:17,139 --> 00:34:22,219
Partido Nacional. El señor Borta, que tiene 73 años,
sufrió un derrame cerebral hace dos semanas. El

411
00:34:22,219 --> 00:34:25,980
Ministro de Educación, F .W. de Klerk, voluntad
asumir el cargo de líder del partido.

412
00:34:27,580 --> 00:34:32,460
Estamos en contacto con el ANC en el
momento con respecto a la posibilidad de

413
00:34:32,460 --> 00:34:39,300
reunión. Se ha vuelto políticamente
imperativo liberarlo y tener

414
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
participar.

415
00:34:41,900 --> 00:34:47,699
F.W. de Klerk sólo tuvo una importante
reunión con Mandela, y Mandela lo hizo

416
00:34:47,699 --> 00:34:51,620
No quiero ser liberado en Pretoria.
términos.

417
00:34:51,940 --> 00:34:53,699
Quería ser liberado según sus condiciones.

418
00:34:54,239 --> 00:34:59,280
Quería ser liberado cuando su
todos mis colegas estaban fuera de prisión y

419
00:34:59,280 --> 00:35:01,720
preparar el terreno para su liberación.

420
00:35:02,960 --> 00:35:06,160
Nunca se me ocurrió que él sería
un día liberado.

421
00:35:06,560 --> 00:35:10,860
Nos invitó a todos. Almorzamos en
el pueblo.

422
00:35:11,500 --> 00:35:15,400
Y nos dijo, seremos liberados.
Eran como música para mis oídos.

423
00:35:16,720 --> 00:35:22,020
Deseo dejar claro que el
El gobierno ha tomado la firme decisión de

424
00:35:22,020 --> 00:35:23,780
Sr. Mandela incondicionalmente.

425
00:35:26,220 --> 00:35:29,580
Ya sabes, sin nuestra identidad, nos sentamos
con esto.

426
00:35:30,200 --> 00:35:36,120
Y para él, su identidad, nadie era
alguna vez tomará su identidad.

427
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
Ni apartheid, ni encarcelamiento, ni
cualquier cosa.

428
00:35:53,230 --> 00:35:59,150
He luchado contra la dominación blanca.
y he peleado

429
00:35:59,150 --> 00:36:01,770
contra la dominación negra.

430
00:36:07,230 --> 00:36:13,550
He acariciado el ideal de un
sociedad democrática y libre

431
00:36:13,550 --> 00:36:18,290
en el que todas las personas vivían juntas en
armonía.

432
00:36:23,600 --> 00:36:27,140
Es una idea por la cual espero vivir.
para.

433
00:36:28,440 --> 00:36:35,320
Pero amor mío, si necesita ser, es un
idea para la cual estoy preparado

434
00:36:35,320 --> 00:36:37,160
morir.

435
00:36:43,080 --> 00:36:47,860
Este es Víctor contra la prisión de afuera.
Ciudad del Cabo el 11 de febrero de 1990.

436
00:36:48,920 --> 00:36:53,880
Dentro de unos momentos, Nelson Mandela deberá
alejarse de aquí después de 27 años de

437
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
encarcelamiento en una cárcel sudafricana.

438
00:37:05,560 --> 00:37:11,680
Está el Sr. Mandela, el Sr. Nelson Mandela,
un hombre libre dando sus primeros pasos

439
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
hacia una nueva Sudáfrica.

440
00:37:24,620 --> 00:37:30,940
Finalmente salieron y así fue.
fue realmente real

441
00:37:30,940 --> 00:37:38,340
decenas

442
00:37:38,340 --> 00:37:42,000
tal vez cientos de miles de habitantes del sur
africanos reunidos en el centro del cabo

443
00:37:42,000 --> 00:37:44,960
ciudad para dar la bienvenida al líder cuyo
El prestigio nunca ha sido tan alto.

444
00:38:11,180 --> 00:38:14,060
Debo confesar que soy incapaz de describir mi
emociones.

445
00:38:15,140 --> 00:38:20,540
Estaba completamente abrumado por el
entusiasmo.

446
00:38:21,700 --> 00:38:26,000
He perdido mucho en estos 27
años.

447
00:38:27,200 --> 00:38:31,940
A pesar de los tiempos difíciles que hemos tenido en
prisión, ha habido hombres, ya sabes,

448
00:38:32,000 --> 00:38:38,460
que son muy buenos en el sentido de que
comprender nuestro punto de vista.

449
00:38:39,210 --> 00:38:43,350
y hacen todo lo posible para intentar hacer
usted lo más feliz posible.

450
00:38:43,830 --> 00:38:47,590
Y eso ha borrado cualquier amargura
que un hombre podría tener.

451
00:38:50,190 --> 00:38:55,570
Cuando pienso en mí durante ese tiempo,
Estaba tan feliz de verlo feliz.

452
00:38:58,390 --> 00:39:03,350
Estaba tan feliz de ser parte del paquete,
verlo como un hombre libre.

453
00:39:05,330 --> 00:39:07,990
Yo fui parte del avance.

454
00:39:08,540 --> 00:39:13,740
que organizó estas primeras giras

455
00:39:13,740 --> 00:39:18,160
de este mundo.

456
00:39:21,020 --> 00:39:27,500
Después de todos los años de exilio y de todos los
sufrimiento y todo,

457
00:39:27,760 --> 00:39:29,440
fue una gran validación.

458
00:39:29,800 --> 00:39:36,280
La gente simplemente... Pero fue por
El anti de Oliver Campbell

459
00:39:36,280 --> 00:39:39,610
-apartheid. movimiento que organizó.

460
00:39:40,170 --> 00:39:42,910
Él es el arquitecto de todo eso.

461
00:39:43,630 --> 00:39:49,710
Cuando me liberaron, me propuse
que iba a visitarlo porque el

462
00:39:49,710 --> 00:39:54,790
es el único hombre que ha podido mantener
la organización unida por última vez

463
00:39:54,790 --> 00:39:55,790
tres décadas.

464
00:39:59,270 --> 00:40:04,630
Diez meses después de la muerte de Nelson Mandela
Homenaje por su 70 cumpleaños, Mandela envía su

465
00:40:04,630 --> 00:40:05,850
abogado, Ismael Ale,

466
00:40:06,670 --> 00:40:12,210
estar yo en Londres para decir: ¿haría algo?
¿Segundo evento de transmisión global?

467
00:40:12,750 --> 00:40:16,770
Querían darle una visión global
plataforma tan pronto como sea lanzado como

468
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
posible.

469
00:40:19,890 --> 00:40:25,470
Y dentro de los 54 días posteriores a su liberación,
tuvo el segundo evento de transmisión global.

470
00:40:27,630 --> 00:40:29,830
54 días después ya estaba con nosotros.

471
00:40:57,049 --> 00:40:59,530
que elegiste preocuparte.

472
00:41:05,550 --> 00:41:11,470
Cuando trabajabas estrechamente con él, había
siempre fue un

473
00:41:11,470 --> 00:41:14,070
una especie de profunda tristeza.

474
00:41:14,530 --> 00:41:21,410
Era el dolor de... Él llevaba el

475
00:41:21,410 --> 00:41:23,270
dolor de la opresión.

476
00:41:24,430 --> 00:41:25,770
Muy personalmente.

477
00:41:26,590 --> 00:41:32,410
Para mí siempre estuvo la imagen de
este hombre que

478
00:41:32,410 --> 00:41:36,530
había dado su vida al pueblo de
Sudáfrica.

479
00:41:54,350 --> 00:41:56,250
Me quitas la vida.

480
00:41:58,470 --> 00:42:01,730
Cuanto más rápido correré.

481
00:42:04,590 --> 00:42:11,130
Puedes negarme. Puedes decidir girar

482
00:42:11,130 --> 00:42:13,750
tu cara lejos.

483
00:42:16,810 --> 00:42:18,870
No importa.

484
00:42:32,350 --> 00:42:38,930
Cuando lo liberaron, pensé:
Ya sabes, lo tendré para mí.

485
00:42:38,930 --> 00:42:43,830
vamos a tomar un café, vamos al cine.

486
00:42:44,670 --> 00:42:49,490
Eso se hizo añicos porque de repente
se convirtió en el abuelo de todo

487
00:42:49,490 --> 00:42:50,850
mundo, por no hablar de Sudáfrica.

488
00:42:52,530 --> 00:42:58,310
Cuando se le hizo la elección, ¿quién
elegiría entre país y familia,

489
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
Muestra el país cada vez.

490
00:43:01,220 --> 00:43:02,520
Estaba resentido.

491
00:43:17,280 --> 00:43:22,360
Uno siente que realmente no podemos expresar lo que
Lo sentimos el uno por el otro, ya sabes,

492
00:43:22,400 --> 00:43:25,260
porque parte de nosotros se queda atrás
barras.

493
00:43:28,140 --> 00:43:34,700
... ... ... ...

494
00:44:02,920 --> 00:44:08,500
Para mí, fue casi como el muy profundo
oración

495
00:44:08,500 --> 00:44:15,000
que había traído a través de los siglos para decir
de aquí venimos.

496
00:44:15,420 --> 00:44:21,980
Y el camino y el camino que tenemos
Viajar siempre ha sido espinoso, pero

497
00:44:21,980 --> 00:44:25,980
Tenemos que seguir adelante. eso es
lo que fue Nkosi Sigelela.

498
00:44:40,220 --> 00:44:46,080
Derribamos el apartheid. lo hicimos
lograr nuestros objetivos básicos de destruir esa

499
00:44:46,080 --> 00:44:50,980
sistema de completa negación de uno mismo
-determinación hacia el pueblo africano. nosotros

500
00:44:50,980 --> 00:44:54,800
Tengo un largo camino por recorrer y muchas cosas.
son absolutamente intolerables.

501
00:44:55,340 --> 00:45:01,960
Pero ese proyecto principal de Mandela
-Se ha logrado la generación del tambor,

502
00:45:02,360 --> 00:45:08,860
dando a las personas derechos y el derecho a
lograr cambios para que todos

503
00:45:08,860 --> 00:45:12,280
Realmente siente que Sudáfrica pertenece a todos.
que viven en él.

504
00:45:12,660 --> 00:45:15,800
El tiempo de la curación de las heridas.
ha llegado.

505
00:45:16,220 --> 00:45:21,780
El momento de predicar la causa que
nos divide ha llegado.

506
00:45:22,460 --> 00:45:24,000
El tiempo para dar.

507
00:45:26,600 --> 00:45:31,200
Me hizo sentir culpable llegar a conocer
este hombre extraordinario.

508
00:45:33,180 --> 00:45:37,580
Le dije un día, soy un
representante de las personas que mantuvieron

509
00:45:37,580 --> 00:45:44,540
encarcelado y sin embargo me trataste con
la máxima cortesía y respeto.

510
00:45:45,380 --> 00:45:52,180
Y quiero decirte que creo
eres una persona dotada de Dios para serlo

511
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
tolerante.

512
00:45:53,870 --> 00:46:00,090
Nos sentimos avergonzados de que eso deba
le han hecho. nosotros no lo hicimos

513
00:46:00,090 --> 00:46:03,990
sus deseos para su pueblo adecuadamente.

514
00:46:05,170 --> 00:46:11,930
Si no los perdonamos, entonces eso
sentimiento de amargura y

515
00:46:11,930 --> 00:46:13,050
la venganza estará ahí.

516
00:46:14,030 --> 00:46:20,550
Y estamos diciendo, preocupémonos
nosotros mismos con el presente y el

517
00:46:20,550 --> 00:46:21,550
decir...

518
00:46:21,840 --> 00:46:26,480
Las atrocidades del pasado nunca serán
permitido que vuelva a suceder.

519
00:46:29,140 --> 00:46:34,760
Mientras nuestro pueblo estuvo oprimido,
Era mi deber estar involucrado.

520
00:46:36,020 --> 00:46:39,340
Si tuviera que vivir de nuevo, haría lo mismo.
exactamente lo mismo.